-
1 зарядить
I воен., эл.заряди́ть ору́жие — charger une arme
заряди́ть ми́ну — amorcer une mine
заряди́ть электри́ческую батаре́ю — charger une pile électrique
II разг.заряди́ть аккумуля́тор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en charge
se mettre à (+ infin)он заряди́л ходи́ть в теа́тр — il s'est mis à fréquenter les théâtres
с утра́ заряди́л дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin
заряди́ть одно́ и то́ же — rabâcher toujours la même chose
ну, заряди́л! — le voilà lancé!
* * *vgener. bourrer un fusil -
2 хранение оружия
n1) gener. détention d'armes, détention des armes2) law. détention d'arme, détention d'une arme -
3 огнестрельный
огнестре́льное ору́жие — arme(s) f (pl) à feu
огнестре́льная ра́на — blessure causée par une arme à feu
-
4 огнестрельный
огнестре́льн||ый\огнестрельныйое ору́жие fajrarmilo, fajrobatalilo;\огнестрельныйая ра́на pafovundo.* * *прил.огнестре́льное ору́жие — arma (armas) de fuego
огнестре́льная ра́на — balazo m, escopetazo m
* * *огнестре́льное ору́жие — arme(s) f (pl) à feu
огнестре́льная ра́на — blessure causée par une arme à feu
-
5 владение
1) ( обладание) possession f2) ( собственность) bien m, propriété f* * *с.1) ( обладание) possession fвступи́ть во владе́ние — entrer en possession
2) ( собственность) bien m, domaine m, propriété fвладе́ния — biens m pl; possessions f pl
3) ( умение пользоваться) maniement m de qchвладе́ние ору́жием — maîtrise f d'une arme
* * *n1) gener. contrôle (чем-л.), maîtrise (Ce test ne prétend pas évaluer leur maîtrise des aspects techniques associés à leur sport.), propriété, terre, domaine, détention (чем-л.), possession, possession (территория)2) hist. seigneurie3) busin. parcelle (единица кадастрового учета) -
6 владение оружием
ngener. maîtrise d’une arme -
7 вооружённый человек
adjgener. porteur d'une arme -
8 восходит к самому ...
vgener. remonte à aussi loin que + nom (Le concept d’une arme à feu capable de tirer rapidement de multiples coups sans avoir à la recharger remonte à aussi loin que le début de l’apparition de ces armes sur les champs de bataille.)Dictionnaire russe-français universel > восходит к самому ...
-
9 дуло
с.bouche f ( d'une arme à feu)под ду́лом пистоле́та прям., перен. — le revolver sur la nuque
* * *n1) gener. bouche2) colloq. flingue -
10 застрелить
tuer vt, abattre vt (avec une arme à feu: (à coups de fusil, de revolver, etc.))* * *v1) gener. brûler la cervelle à (qn) (кого-л.), tirer2) colloq. flinguer3) argo. plomber -
11 затравка
ж.2) разг.затра́вка для ры́бы — appât m
••для затра́вки — pour appâter
* * *n1) gener. allumeur2) colloq. acompte4) eng. étoupille, ensemencement5) metal. amorce de cristallisation (при кристаллизации), mèche, amorce (напр., при непрерывной разливке), amorçage6) polygr. morsure7) radio. cristal germe -
12 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
13 неосторожно
нареч.imprudemment; inconsidérément ( необдуманно); à la légère ( легкомысленно)неосторо́жно обраща́ться с ору́жием — manier une arme avec imprudence
* * *advgener. imprudemment, à la légère, insoucieusement -
14 носить оружие на ремне
vDictionnaire russe-français universel > носить оружие на ремне
-
15 палка
ж.лы́жные па́лки — bâtons de skis
бить кого́-либо па́лкой — donner des coups de bâton à qn, bâtonner qn
худо́й как па́лка — maigre comme un clou
••вставля́ть па́лки в колёса — mettre des bâtons dans les roues
па́лка о двух конца́х — c'est une arme à deux tranchants
из-под па́лки — par contrainte
* * *n1) gener. canne, bâton2) hockey. (клюшки) manche de crosse (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0_%28%D1%85%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9_%D1%81_%D1%88%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%BE%D0%B9%29) -
16 хищение оружия
-
17 хранение оружия
-
18 зуб
м.1) dent fзуб му́дрости — dent de sagesse
моло́чный зуб — dent de lait, quenotte f
глазно́й зуб — dent canine
коренно́й зуб — molaire f
вставны́е зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)
скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents
име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition
2) ( зубец) dent fзу́бья пилы́ — denture f de scie
••име́ть зуб про́тив кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]
навя́знуть в зуба́х разг. — être rebattu
э́то у меня́ в зуба́х навя́зло разг. — j'en ai marre
вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap
класть зубы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
точи́ть зубы на кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
ни в зуб (толкну́ть), ни в зуб ного́й разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot
* * *n2) med. dent dévitalisée, dent (ñì. òæ dents)3) colloq. quenotte (у взрослого человека), (чаще pl) croc (человека)4) obs. perle5) eng. adent (бревна), clabot (муфты), coche, griffe, masque en fondation (плотины), massif parafouille (земляной плотины), mur de garde, parafouille (плотины), redan (плотины), redent (плотины), éperon (плотины)6) construct. (ïôîòîíû) parafouille, (элемент соединения) adent7) simpl. touche de piano, meule8) mech.eng. clabot de manchon (муфты)10) argo. chaille, domino, ratiche -
19 род
м.1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f ( семья); génération f ( поколение); race f, tribu f, clan m ( племя)стари́нный род — lignée ancienne
2) ( в научных классификациях) genre m3) (сорт, разновидность) espèce f, genre mвся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...
род заня́тий — profession f
4) грам. genre mмужско́й род — genre masculin, masculin m
же́нский род — genre féminin, féminin m
сре́дний род — genre neutre, neutre m
••род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine
род войск, ору́жия — arme f
по рода́м войск — par armes
в не́котором роде — dans une certaine mesure
своего́ рода ( что-то вроде) — une sorte de...
в своём роде ( по-своему) — à sa manière, dans son genre
ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans
десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans
быть родом из... — être natif de...
родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine
без роду и пле́мени, без роду, без пле́мени — прибл. sans attaches ni traditions
э́то ему́ на роду́ напи́сано разг. — c'est écrit dans sa destinée
* * *n1) gener. clan, espèce, goum (у арабов), tribu, famille, maison, genre (в классификации), race, sang, sorte, gens (в древнем Риме)2) colloq. genre3) obs. lignage, parage4) IT. type -
20 холодный
1) froid; frais (f fraîche) (прохладный, свежий)холо́дный ве́тер — vent froid
холо́дная зима́ — hiver rigoureux ( или froid)
холо́дное пальто́ — manteau m qui ne tient pas chaud
поста́вить в холо́дное ме́сто — mettre vt au frais
обли́ть холо́дной водо́й прям., перен. — donner une douche (froide) à qn
холо́дная клёпка тех. — rivure f à froid
2) перен. froidбыть в холо́дных отноше́ниях с ке́м-либо — être en froid avec qn
••холо́дное ору́жие — arme blanche
* * *adj1) gener. frigo, glacé, de froide température (Il faudrait faciliter son application pendant les périodes de froide température.), de température froide (Mettre une ampoule de température froide dans la salle de bains.), athermal (о минеральных источниках), pincé, frigide (о темпераменте), froid (прям., перен.)2) med. algide3) liter. académique, de marbre, glaçant, réfrigérant4) prop.&figur. glacial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Une arme pour un lâche — Gun for a Coward Film d aventures d Abner Biberman, avec Fred MacMurray, Jeffrey Hunter, Janice Rule. Pays: États Unis Date de sortie: 1957 Technique: couleurs Durée: 1 h 13 Résumé Sur fond de western, conflit entre deux frères… … Dictionnaire mondial des Films
Recul d'une arme a feu — Recul d une arme à feu L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Recul d'une arme à feu — L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Tourelle pour une arme mixte et un mortier — La tourelle pour une arme mixte et un mortier modèle 1935 est l un des types de tourelle qui équipent les blocs d infanterie des ouvrages de la ligne Maginot. Il s agit d un modèle de tourelle à éclipse, installé en saillie sur la dalle de béton… … Wikipédia en Français
Port d'une arme cachée aux États-Unis — Le port d une arme cachée (concealed carry) est, aux États Unis, la faculté reconnue légalement à un citoyen de se munir d une arme et de la porter sur soi ou à proximité de soi de manière discrète. Les armes autorisées dépendent de la… … Wikipédia en Français
La Naissance D'une Arme Surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La Naissance d'une arme surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La naissance d'une arme surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
puissance d’une arme nucléaire — branduolinio ginklo galia statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Energija, išsiskirianti sprogus branduoliniam užtaisui, prilygstanti tokiam trinitrotolueno kiekiui, kuriam sprogus išsiskirtų tokia pati energija. Matuojama kilotonomis ir megatonomis … NATO terminų aiškinamasis žodynas
exercice d’emploi d’une arme nucléaire — branduolinio ginklo naudojimo pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, nesusijusi su visiška kovine parengtimi. Į ją gali būti įtraukti visi pasiruošimo naudoti branduolinį ginklą veiksmai ir papildomi kovinio orlaivio skrydžio… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
exercice de préparation d’une arme nucléaire — branduolinės pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, nesusijusi su visiška kovine parengtimi. Ji apima ginklo paėmimą iš sandėlio, jo paruošimą naudoti, pristatymą reikiamam padaliniui, jo transportavimą į pratybas, įskaitant… … NATO terminų aiškinamasis žodynas